06/05/2024 23:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2018 07:45
Nguyên tác
Ночь, и снег, и путь далек;
На снегу покатом
Только тлеет уголек
Одинокой хаты.
Облака луну таят,
Звезды светят скупо.
Сосны зимние стоят,
Как бойцы в тулупах.
Командир усталый спит,
Не спешит савраска,
Под полозьями скрипит
Русской жизни сказка.
…Поглядишь по сторонам —
Только снег да лыжни.
Но такая сказка нам
Всей дороже жизни!Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Đêm, tuyết và đường xa
Thoai thoải ven bờ dốc
Góc nhỏ một ngôi nhà
Tồi tàn và đơn độc
Mây giấu sau vầng trăng
Đám sao khuya mờ tỏ
Cây thông đứng trong gió
Người lính gác trong đêm
Thủ trưởng mệt mỏi thiếp
Ngựa bước một đường xa
Gióng xe trượt ken két
Cổ tích cuộc sống Nga
Nhìn bốn phía xung quanh
Tuyết, hằn con trượt rõ
Chuyện cổ tích mỗi thế
Mà quý giá vô cùng