26/04/2024 14:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 15/09/2007 14:16
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
“Vào lúc bốn giờ sáng
bà giao sữa gõ cửa
áo quần đại khái, hăm doạ
sẽ không để lại cho chúng tôi bất cứ gì,
nhất là sẽ không lấy đi các chai không,
nếu tôi không đưa ra biên nhận.
Tờ giấy nằm đâu đó trong jacket tôi,
nhưng dù sao tôi cũng biết
kết quả sẽ ra sao:
bà sẽ lấy đi chỗ sữa chua hôm qua,
bà sẽ lấy phó mát và trứng,
bà sẽ lấy đi căn hộ của chúng tôi,
bà sẽ lấy cả thằng bé.
Nếu tôi không đưa ra biên nhận,
nếu tôi không tìm ra biên nhận,
bà giao sữa sẽ cắt cổ chúng tôi.”