25/04/2024 12:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 19:43
Nguyên tác
연분홍 저고리 빨갛게 불붙은
평양에도 이름 높은 장별리,
금실 은실의 가는 실비는
비스듬히 내리네, 뿌리네.
털털한 배암무뉘 양산에
내리는 가는 실비는
위에나 아래나 내리네, 뿌리네.
흐르는 대동강 한복판에
울며 돌던 벌새의 떼무리,
당신과 이별하던 한복판에
비는 쉴 틈 없이 내리네, 뿌리네.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Bình Nhưỡng có vùng Chang Biên
Một vùng khoe sắc hồng riêng một vùng
Hạt mưa ánh bạc ánh vàng
Rơi rơi trong gió nhẹ nhàng nghiêng nghiêng
Mưa rơi lên chiếc ô nghiêng
Có hình rắn lượn
Dưới trên đầy trời
Đại Đồng nước chảy đầy vơi
Đàn chim chích lượn giữa trời hót vang
Chinh đây, giữa Đại Đồng giang
Trong mưa tầm tã tôi nàng biệt ly