11/12/2019 07:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện mười năm trước

Tác giả: Boris Kornilov - Борис Корнилов

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 10/02/2005 16:31

 

Bản dịch (của Bản dịch của Xuân Diệu)

Chỉ có một lần thôi,
Em hỏi anh im lặng,
Thế mà em hờn giận,
Để chúng mình xa nhau.

Biết đi đâu về đâu,
Con thuyền không bến đợi?
Ôi cây xanh tình đời,
Có nghe lòng ta gọi?

Những mùa xuân đã qua,
Tiếng ve về thổn thức,
Gió thổi vào đêm hè,
Kể chuyện mười năm trước.

Chỉ có một lần thôi,
Em hỏi anh im lặng,
Thế mà em hờn giận,
Để chúng mình xa nhau.

Nơi tình yêu bắt đầu,
Cũng là điều khó nhất!
Trái tim dù biết hát,
Nhưng tình đời dễ đâu!

Những đôi lứa yêu nhau,
Có nghe tôi kể lại,
Chỉ một lần trót dại,
Thế mà thành chia phôi.

Chỉ có một lần thôi,
Em hỏi, anh im lặng...
Bài thơ này có rất nhiều khả năng không phải của tác giả Boris Kornilov. Tạm thời chúng tôi vẫn để ở trang này, vì còn nhiều tồn nghi, cũng là để bạn đọc tham khảo. Xin đọc thêm bài viết kèm theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Boris Kornilov » Chuyện mười năm trước