Tô đài trúc chi từ kỳ 01<br/><div class="Han">蘇台竹枝詞其一</div>

26/04/2024 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2021 06:15

姑蘇台上月團團，
姑蘇台下水潺潺。
月落西邊有時出，
水流東去幾時還？

Cô Tô đài thượng nguyệt đoàn đoàn,
Cô Tô đài hạ thuỷ sàn sàn.
Nguyệt lạc tây biên hữu thì xuất,
Thuỷ lưu đông khứ kỷ thời hoàn?

Đài Cô Tô trăng tròn vành vạnh,
Dưới chân đài róc rách nước khe.
Lặn xuống tây rồi trăng mọc lại,
Chảy về đông nước có trở về?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh » Tô đài trúc chi từ kỳ 01

Tô đài trúc chi từ kỳ 01
蘇台竹枝詞其一