24/04/2024 18:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:29
Nguyên tác
Гадают сейчас на времени -
Карты ушли в историю.
Кому выпадает чёрное -
Бросают туда бомбу.
Не карты, а люди разбросаны
На бедном земном шаре,
Каждый боится вытащит
Кровью залитые страны.
Как жаль, что я не гадалка -
Гадала бы только цветами,
И радугой залечила б
Земле нанесённые раны.Bản dịch của Thuý Toàn
Ngày nay người ta bói
Theo ngày giờ tháng năm
Những quân bài đã đi vào lịch sử
Kẻ nào phải vận đen
Người ta trút bom xuống đó
Trên trái đất khốn khổ
Không phải những quân bài
Mà những thây người vung vãi khắp nơi
Bởi vì thế mà ai cũng sợ
Rút phải những đất đai máu đỏ tưới đầm
Thật tiếc quá
Người bói toán không phải là em
Phải chi em đã dùng hoa bói mọi chuyện đỏ đen
Và bằng cầu vồng bảy sắc
Chữa lành những vết thương cho trái đất