29/03/2024 22:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2020 13:28
Giữ miệng cho hay, chớ nói năng,
Thìn[1] lòng hôm sớm hãy khăng khăng.
Tranh khôn ắt có bề rắp rảnh,
Chịu dại làm chi hãy thốt thăng.
Mảng[2] tiếng dữ lành tai quản đắp,
Thấy lời hơn thiệt mặt bằng chăng[3].
Song hiện ngỏ cửa ngồi xem sách,
Tự tại qua ngày hoạ thả bằng[4].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
[3] Mặt bình thản như thường.
[1] Gìn giữ. Còn đọc là “gìn”.
[2] Nghe.
[4] Khảo dị: “Tự tại ngày qua mấy kẻ bằng”.