29/03/2024 07:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đại tuyết độ Mã Đương
大雪渡馬當

Tác giả: Tra Thận Hành - 查慎行

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/02/2019 20:29

 

Nguyên tác

臥㸔穿雲日色黃,
起聞鯨吼北風狂。
新詩也得江神助,
雪打春帆渡馬當。

Phiên âm

Ngoạ khán xuyên vân nhật sắc hoàng,
Khởi văn kình hống bắc phong cuồng.
Tân thi dã đắc giang thần trợ,
Tuyết đả xuân phàm độ Mã Đương.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Qua mây nằm thấy trời vàng,
Cuồng điên gió bấc gầm vang bất ngờ.
Thần sông đã trợ hứng thơ,
Buồm xuân tuyết đẩy sang bờ Mã Đương.
Mã Đương là tên đất nằm trên bờ sông Trường Giang, thuộc huyện Bành Trạch, Giang Tây, có bến đò Mã Đương là nơi trọng yếu, để chuyển quân cũng như để dân chúng qua lại ngày xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tra Thận Hành » Đại tuyết độ Mã Đương