21/04/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 05/02/2022 13:02
Nguyên tác
古有千文義，
須知後學通。
聖賢俱間出，
以此發矇童。
Phiên âm
Cổ hữu “Thiên văn[1]” nghĩa,
Tu tri hậu học thông.
Thánh hiền câu gian xuất,
Dĩ thử phát mông đồng.Dịch nghĩa
Thời trước có sách “Thiên tự văn”,
Nên học cho thông suốt.
Thánh hiền đều từ trong đó mà ra,
Lấy đó mà bắt đầu dạy cho trẻ.Bản dịch của Điệp luyến hoa
“Thiên tự văn” ngày trước,
Nay nên học kỹ càng.
Thánh hiền trong đó cả,
Dạy trẻ cho làu thông.
[1] Thiên tự văn 千字文, sách do sử học gia Chu Hưng Tự 周興嗣 (469-537) ở nước Lương thời Nam Bắc triều biên soạn. Sách này xưa hay được dùng để dạy vỡ lòng cho trẻ.