27/11/2020 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỷ niệm đầu tiên
Primer aniversario

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Quangnhat vào 30/11/2011 17:45

 

Nguyên tác

La niña va por mi frente.
¡Oh, qué antiguo sentimiento!

¿De qué me sirve, pregunto,
la tinta, el papel y el verso?

Carne tuya me parece,
rojo lirio, junco fresco.

Morena de luna llena.
¿Qué quieres de mi deseo?

Bản dịch của Nguyễn Thị Mai

Em bước trên trán của anh
Một cảm giác xưa cũ vô cùng!

Bây giờ có để làm gì
Giấy, bút mực và những bài thơ?

Anh nghĩ rằng da thịt của em
Như hoa huệ và thơm ngát mùi hương.

Hỡi em yêu có nét mặt chị hằng
Em đợi gì ở mong ước của anh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Kỷ niệm đầu tiên