04/08/2021 16:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi tối mùa đông
Зимним вечерком

Tác giả: Nikolai Rubtsov - Николай Рубцов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2015 19:44

 

Nguyên tác

Ветер не ветер -
Иду из дома!
В хлеву знакомо
Хрустит солома,
И огонек светит...

А больше -
    ни звука!
Ни огонечка!
Во мраке вьюга
Летит по кочкам...

Эх, Русь, Россия!
Что звону мало?
Что загрустила?
Что задремала?

Давай пожелаем
Всем доброй ночи!
Давай погуляем!
Давай похохочем!

И праздник устроим,
И карты раскроем...
Эх! Козыри свежи.
А дураки те же.

Bản dịch của Thu Hương

Gió hay vắng gió
Vẫn ra khỏi nhà!
Chuồng trâu đầu ngõ
Quen tiếng rơm xô
Lập loè đốm lửa

Còn lại
Lặng thinh!
Tối mù tối mịt...
Bão tuyết ngoài vườn
Đêm đen lặng lướt

Đất mẹ Nga ơi!
Sao yên ắng thế?
Người buồn điều chi?
Hay say giấc vậy?

Xin chúc tất cả
Một đêm tốt lành
Hãy cùng dạo bước!
Cười vang hết mình!

Hội hè ta sẽ tụ
Mở bài ta cùng chơi...
Hầy! Chủ bài dẫu mới
Lũ hề vẫn thế thôi
1970
Nguồn: Ngọn lửa Nga (thơ), Nikolai Rubtsov, NXB Lokid Premium, Moskva, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Rubtsov » Buổi tối mùa đông