26/04/2024 14:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/04/2008 02:12
Nguyên tác
Я знал ее еще тогда,
В те баснословные года
(Тютчев)
Прошли года, но ты - всё та же:
Строга, прекрасна и ясна;
Лишь волосы немного глаже,
И в них сверкает седина.
А я - склонен над грудой книжной,
Высокий, сгорбленный старик, -
С одною думой непостижной
Смотрю на твой спокойный лик.
Да. Нас года не изменили.
Живем и дышим, как тогда,
И, вспоминая, сохранили
Те баснословные года...
Их светлый пепел - в длинной урне.
Наш светлый дух - в лазурной мгле.
И всё чудесней, всё лазурней -
Дышать прошедшим на земле.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Ta biết nàng ngay từ thuở ấy
Những tháng năm chưa từng thấy bao giờ
(Tjuttsev)
Tháng năm trôi dung nhan em vẫn thế:
Vẫn trang nghiêm, lộng lẫy sáng trong
Chỉ mái tóc là có phần chải chuốt
Màu muối tiêu lấp loáng dấu thời gian
Còn tôi vẫn đắm chìm trong đống sách
Một ông già cao ngỏng còng lưng
Với nghĩ suy không thể nào hiểu được
Khuôn mặt em điềm nhiên tôi lặng đứng ngắm nhìn
Tháng năm không làm hai đứa mình thay đổi
Chúng mình vẫn sống như thuở xưa
Tháng năm trôi nhưng vẫn còn lưu giữ
Những tháng năm chưa từng thấy giờ...
Trong bình - nắm tro màu sáng của tháng năm
Trong màn sương lam - tinh thần chúng ta sáng suốt
Ngày càng diệu kỳ hơn, trời xanh lam hơn -
Đó là được thở hơi thở của quá khứ xa xăm.
30/5/1906