26/04/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 08/10/2022 22:48
Nguyên tác
我 是一朵盛开的夏荷
多希望
你能看见现在的我
风霜还不曾来侵蚀
秋雨也未滴落
青涩的季节又已离我远去
我已亭亭 不忧 也不惧
现在 正是
我最美丽的时刻
重门却已深锁
在芬芳的笑靥之後
谁人知我莲的心事
无缘的你啊
不是来得太早 就是
太迟Bản dịch của Phanxipăng
Em là bông sen nở mùa hè
Thiết tha ao ước
Anh có thể thấy em ngay bây giờ
Sương gió chưa bào mòn
Mưa mùa thu chưa rơi
Tháng ngày xanh qua rồi
Em chẳng âu lo, càng không sợ hãi
Chính xác bây giờ
Em xinh đẹp nhất
Cửa khoá
Sau nụ cười thơm
Nào ai biết em tỉ tê tâm sự
Anh không may mắn
Chẳng sớm sủa gì
Quá muộn