28/04/2024 04:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 29/09/2007 16:59
Nguyên tác
How will it happen
the final exitus
will it be violent
will it hurt
or will it be quiet
full of silence
Will the sordid images
that have haunted us
be suddenly erased
or will they be replayed
endlessly replayed
in virtual reality
Will we fall
or will we rise
or simply pass through
as one goes through
an open door
to enter a room
Perhaps it will be
an escape
another escape
from the little box
where it all started
among empty skins
But this time it will be
the final escape
from the great cunt
of existence
and this time
without any gurgling
Will the stolen sugar be
as sweet as the first time
and what of the moon
tiptoeing on the roof
will she smile upon us
or remain indifferent
Will there be words
left to describe what
is taking place
words and silences
or will there be only
cries and whispersBản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Nó sẽ xảy ra thế nào đây
lần ra đi chung cuộc ấy
nó có sẽ hung bạo
có sẽ làm tổn thương
hay sẽ êm đềm
đầy im lặng
Những hình ảnh ghê tởm
từng ám ảnh chúng ta
có sẽ đột ngột bị xóa
hay sẽ được diễn lại
bất tận được diễn lại
trong thực tại có thật
Chúng ta sẽ ngã xuống
hay chúng ta sẽ đứng lên
hay chỉ là đi xuyên qua
như người ta vẫn đi qua
một cánh cửa mở
để đi vào phòng
Có thể nó sẽ là
một lối thoát
một lối thoát khác
từ cái hộp nhỏ
nơi nó bắt đầu từ đầu
giữa da bọc trống rỗng
Nhưng lần này nó sẽ là
lối thoát chung cuộc
từ cái cuộc đời
đại khốn nạn kia
và lần này đây
không một tiếng reo vui
Chỗ đường đánh mất
có sẽ ngọt như lần đầu
và còn trăng kia thì sao
nhón gót đi trên mái nhà
nàng ấy sẽ cười với ta
hay vẫn giữ lạnh nhạt
Còn sót chăng những lời
để kể lại những gì
đang diễn ra nơi đây
lời nói và im lặng
hay rồi chỉ sẽ có
khóc la và thì thầm
From the Six more serious Poems