30/03/2024 00:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc can 2
竹竿 2

Tác giả: Khổng Tử - 孔子

Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2005 11:10

 

Nguyên tác

泉源在左,
淇水在右。
女子有行,
遠兄弟父母。

Phiên âm

Tuyền nguyên tại tả.
Kỳ thuỷ tại hĩ (hữu).
Nữ tử hữu hành,
Viễn phụ mẫu huynh mỵ (đệ).

Dịch nghĩa

Sông Tuyền Nguyên ở phía tay trái,
Sông Kỳ ở phía tay phải.
Người con gái di theo chồng,
Phải xa cha mẹ anh em.

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Tuyền Nguyên ở phía tả này,
Sông Kỳ phía hữu chảy dài xa xôi.
Theo chồng con gái đi rồi,
Anh em cha mẹ chia phôi muôn trùng.
Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

Tuyền Nguyên: sông Bách Tuyền, phía tây bắc nước Vệ, phía đông nam mà chảy vào sông Kỳ, cho nên mới nói là ở phía tay trái.
Kỳ: sông Kỳ ở phía tây nam nước Vệ, hướng về phía đông mà chảy hợp với sông Bách Tuyền, mới nói là ở phía tay mặt.

Nhớ hai con sông ấy ở nước Vệ mà tự than thở cho mình không được như thế (được ở tại nước Vệ).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng Tử » Trúc can 2