24/04/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2012 10:43
Nguyên tác
Разыгралась чтой-то вьюга,
Ой, вьюга́, ой, вьюга́!
Не видать совсем друг друга
За четыре за шага!
Снег воронкой завился,
Снег столбушкой поднялся…
— Ох, пурга какая, спасе!
— Петька! Эй, не завирайся!
От чего тебя упас
Золотой иконостас?
Бессознательный ты, право,
Рассуди, подумай здраво —
Али руки не в крови
Из-за Катькиной любви?
— Шаг держи революцьонный!
Близок враг неугомонный!
Вперед, вперед, вперед,
Рабочий народ!Bản dịch của Thuý Toàn
Bão tố bỗng nổi lên
Ôi, bão tố! Ôi, bão tố!
Cách nhau bốn bước chân
Mà nhìn nhau chẳng rõ!
Tuyết quay cuồng như quạ đen chao cánh
Tuyết dựng lên bức tường thành...
- Ôi, bão tuyết, cầu xin thượng đế!
- Petka! Đừng lầm lạc ngu đần!
Vì sao cậu nhận vác
Tượng thánh mạ vàng?
Cậu thật thiếu giác ngộ
Suy nghĩ lại đi, tỉnh táo phân minh
Tay cậu đã vấy máu
Vì tình yêu của Katka chăng?
- Bước cách mạng hãy đi cho vững!
Kẻ thù không chịu nằm yên đang ở gần!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên
Đội ngũ công nhân!