18/01/2021 01:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bão táp
Storm

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2012 18:49

 

Nguyên tác

Plötsligt möter vandraren här den gamla
jätteeken, lik en förstenad älg med
milsvid krona framför septemberhavets
svartgröna fästning.

Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärs-
klasar mognar. Vaken i mörkret hör man
stjärnbilderna stampa i sina spiltor
högt över träden.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Bỗng nhiên, chiếc tàu viễn du gặp ở đó cây sồi to cổ thụ
tựa một tảng đá nhảy khổng lồ mà vòng vành nó rộng đến nhiều dặm giáp mặt với ngôi thành xanh lơ
của đại dương tháng chín

Bão táp phương Bắc. Cũng vào vụ các quả lê đã chín muồi.
Thức giấc trong đêm đen, người ta nghe các chòm tinh tú giậm chân trong các ngăn chuồng của chúng
cao hơn nhiều trên các tán lá cây
Nguồn: Toàn tập thơ Tomas Transtromer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Bão táp