19/04/2024 15:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:34
Nguyên tác
用手臂遮住了半边脸，
也遮住了树林的慌乱。
你慢慢地闭上眼睛：
是的，昨天……
用浆果涂抹着晚霞，
也涂抹着自己的羞惭。
你点点头，嫣然一笑：
是的，昨天……
在黑暗中划亮火柴，
举在我们的心之间。
你咬着苍白的嘴唇：
是的，昨天……
纸叠的小船放进溪流，
装载着最初的誓言。
你坚决地转过身去：
是的，昨天……Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Lấy cánh tay che đi nửa mặt
Cũng che luôn hoảng loạn rừng cây
Em từ từ nhắm nghiền đôi mắt
Đúng vậy, hôm qua...
Lấy nước trái cây bôi ánh ráng chiều
Cũng bôi che cho mình e thẹn
Em gật gật đầu, nụ cười xinh bẽn lẽn
Đúng vây, hôm qua…
Trong tối đen quẹt diêm cháy sáng loà
Nâng dậy giữa trái tim chúng mình thầm lặng
Em cắn môi bệch trắng
Đúng vậy, hôm qua…
Thuyền giấy gấp thả vào suối chảy xa
Chở lời thề thuở ban đầu đi mất
Em kiên quyết quay lưng đi khuất
Đúng vậy, hôm qua…