18/01/2021 02:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em có kim cương, có ngọc ngà”
“Du hast Diamanten und Perlen”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/01/2007 13:50

 

Nguyên tác

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Bản dịch của Quang Chiến

Em có kim cương, có ngọc ngà
Có mọi thứ người đời hằng khao khát,
Em lại có đôi mắt xinh đẹp nhất
Em yêu ơi, em còn muốn gì hơn?

Về đôi mắt của em đẹp xinh,
Anh đã làm hằng hà sa số
Những bài thơ ngợi ca bất tử-
Em yêu ơi, em còn muốn gì hơn?

Và bằng đôi mắt đẹp của em,
Em đã hành hạ anh thảm hại,
Đã biến anh thành thân tàn ma dại-
Em yêu ơi, em còn muốn gì hơn?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Em có kim cương, có ngọc ngà”