16/04/2024 17:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/02/2020 00:52
Nguyên tác
奇爾石奇爾石黑，
純黑兮黑白純白。
天龍全水値双行，
原是澤山通一脉。
撞撼風濤永不磨，
往來舟揖宜相隔。
千秋眼界最分明，
喚起人間正胸膈。
Phiên âm
Kỳ nhĩ thạch kỳ nhĩ thạch hắc,
Thuần hắc hắc hề, bạch thuần bạch.
Thiên long kim thuỷ trĩ song hành,
Nguyên thị trạch sơn thông nhất mạch.
Chàng hám phong đào vĩnh bất ma,
Vãng lai chu tiếp nghi tương cách.
Thiên thu nhãn giới tối phân minh,
Hoán khởi nhân gian chính hung cách.Dịch nghĩa
Lạ thay ngươi là đá lạ, ngươi là đá đen
Đen thì thuần đen, trắng thì thuần trắng
Rồng trời và nước kim đứng hai hàng
Vốn là đàm núi thông một mạch
Sóng gió gióng giã mãi chẳng mòn
Ghe thuyền qua lại cần tránh xa
Ngàn năm tầm mắt vẫn rõ ràng
Kêu gọi nhân gian từ trong bụng mìnhBản dịch của Hạ Thái
Đá trắng nằm kề cạnh đá đen
Mỗi bề thuần khiết giữ màu tên
Rồng trời nước bạc thông hai cõi
Đàm núi cây xanh suốt một miền
Sóng gió bình thường luôn dạt tới
Ghe thuyền thận trọng tránh sang bên
Ngàn năm vẫn rõ trong tầm mắt
Cổ võ nhân gian gắng sống hiền
Bài thơ được chép trong Tiên Sơn thi tập, tài liệu của Viện bảo tàng Hà Nội.