27/04/2024 02:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2005 10:29
Nguyên tác
乘彼垝垣，
以望復關。
不見復關，
泣涕漣漣。
既見復關，
載笑載言。
爾卜爾筮，
體無咎言。
以爾車來，
以我賄遷。
Phiên âm
Thừa bỉ quỷ viên,
Dĩ vọng Phục khuyên (quan).
Bất kiến Phục khuyên (quan).
Khấp thế liên liên
Ký kiến Phục nguyên (quan).
Tái tiếu tái ngôn.
Nhĩ bốc nhĩ phệ,
Thể vô cữu ngôn.
Dĩ nhĩ xa lai,
Dĩ ngã hối thiên.Dịch nghĩa
Em leo lên trên bức tường đổ kia,
Để trông người hẹn ở chốn Phục quan
Không thấy người ở chốn Phục quan,
Em khóc nước mắt chảy ròng ròng.
Đã thấy được người ở chốn Phục quan.
Thì em cười em nói,
Anh bói mai rùa, em bói cỏ thi,
Quẻ bói không có lời nào xấu gở
Thì đem xe của anh đến,
Để đem của cải của em chở dời sang nhà anh.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Em leo lên bức tường vỡ lở,
Để trông người ở chỗ Phục quan.
Nhưng nào đã thấy bóng chàng,
Sụt sùi em đã tuôn tràn giọt châu.
Người Phục quan bỗng đâu đã thấy,
Em nói cười vui dậy xiết chi.
Bói mai rùa, bói cỏ thi,
Quẻ đều chẳng có lời gì gở hung.
thì xe anh hãy cùng đem lại,
Để chở chuyên của cải em về.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
quỷ: hư, đổ.
viên: bức tường.
Phục quan (Phục khuyên): tên chốn của gã con trai ở, không dám nói rõ tên, cho nên nói thác chỗ ở của gã vậy.
bốc: bói bằng mai rùa.
phệ: bói bằng cỏ thi.
thể: quẻ bói.
hối: tiền của.
thiên: dời đi.
Đã ước hẹn với chàng rồi, cho nên đến ngày hẹn mới lên trên bức tường đổ để trông chàng. Khi đã gặp chàng rồi, em mới hỏi chàng những quẻ bói bằng mai rùa và bằng cỏ thi. Nếu bói ra không có gì xấu gở, thì chàng hãy đem xe đến rước em, để em đem của cải bên em dời về nhà chàng.