30/03/2024 01:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề Quan Đế miếu

Tác giả: Đinh Nho Hoàn - 丁儒完

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 19/04/2017 17:38

 

Phiên âm

Xích Thố dữ thiên tranh Hán đỉnh
Minh đao thác địa sảm Ngô Giang
Duy dư miếu mạo hoành thiên cổ
Niểu niểu thanh hương đối ngọc cang

Dịch nghĩa

Quất ngựa Xích Thố cùng thiên hạ tranh đỉnh nhà Hán
Múa đao vù vù mở mang lãnh thổ đến Ngô Giang
Đến nay miếu mạo ngàn thủa phụng thờ
Một làn khói hương nhè nhẹ bay lên trên đỉnh thờ

Bản dịch của Đinh Nho Hồng

Cưỡi Xích Thố tranh hùng Hán đế
Múa thanh đao tiến đến sông Ngô
Ngàn thu miếu mạo đang còn đó
Gió nhẹ làn hương toả đỉnh thờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Nho Hoàn » Đề Quan Đế miếu