13/05/2024 10:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/03/2024 13:58
Nguyên tác
Na stromek, v jizbu jenž přines’ dech lesů
a v města hluky tichých samot snění,
zas věším pestré cetky v zamyšlení
jsa napřed šťasten v dětí hlučném plesu.
Při každé tretě, k haluzím již nesu,
zřím, otec, dětských zraků zajiskření
a básník slyším tiché ptačí pění
a cítím duši lesa stoupat z vřesu.
Zdroj šumí, sosna skřípne větrů tahem
a vidím honbu motýlů, much, ptáků
nad diviznami, jež zřím zlatem kvésti.
A myslím: V každou hračku v snění blahém
jak zaklít věčný azur bez oblaků
a přičarovat dětem svým kus štěstí!Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Xin đừng nói, Lễ chỉ dành cho trẻ
đón Noel, ta bỗng hoá thơ ngây
qua tiếng chuông, lan toả khắp trời mây
Đêm lắng đọng, thần linh dang cánh rộng
Theo hồi tưởng dần đi vào giấc mộng
trong hào quang không lừa dối rọi xa
ta biết rằng, mọi khoảnh khắc ngắn kia
“Chúa Giáng sinh” bài Thánh ca cùng hát
Có hình ảnh nhoè dần trên mi mắt
có nỗi niềm nơi lồng ngực chảy tan
có giai điệu từ tâm khảm rung ngân
Ngay cả những ai suốt đời cặm cụi
đón tia sáng kia bừng chiếu tận đáy lòng
Ký ức thanh xuân, từ cửa sổ dõi song
1891