29/04/2024 19:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2018 08:08
Nguyên tác
Не могли бы вы, сестрица,
Командиру услужить?
Не могли бы вы петлицы
На шинель мою нашить?
Может быть, вдали, в разлуке,
Невзначай взглянув на них,
Я с волненьем вспомню руки,
Нашивавшие мне их.
Сердцу станет так приятно!
…А когда война пройдет,
А когда меня обратно
К вам победа приведет,
Может быть, тогда, сестрица,
Уцелевшие в огне
Эти скромные петлицы
Вам напомнят обо мне..Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Có thể không, em gái
Giúp chỉ huy chút thôi
Khâu quân hàm, em nhé
Lên áo khoác của tôi
Rồi một nơi xa cách
Ngó quân hàm vô tình
Nhớ bàn tay xúc động
Khâu lên đó cho anh
Trái tim sẽ thanh thản
...Khi cuộc chiến đi qua
Thắng lợi mang anh trả
Khi ấy, đến em xa
Em gái ơi, khi ấy
Bom đạn, khó nguyên lành
Nhưng quân hàm trên áo
Giúp em nhận ra anh