28/04/2024 06:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyệt mệnh thi kỳ 3
絕命詩其三

Tác giả: Phan Bội Châu - 潘佩珠

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 06/08/2008 22:50

 

Phiên âm

Thống khốc giang san dữ quốc dân,
Ngu trung vô kế cực trầm luân.
Thử tâm vị liễu thân tiên liễu,
Tu hướng tuyền đài diện cố nhân.

Bản dịch của (Không rõ)

Thương khóc non sông với quốc dân,
Tài hèn không vớt được trầm luân.
Lòng này chưa hả thân đã chết,
Chín suối thẹn thùng gặp cố nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Bội Châu » Tuyệt mệnh thi kỳ 3