20/04/2024 17:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 07:04
Nguyên tác
Однажды, в непогоду,
С крутого берега упал ребёнок в воду,
Барахтается в ней, зовёт на помощь мать,
Того гляди, бедняжка захлебнётся…
Какой-то человек кричит: «Спасать! Спасать!»
А сам на берегу стоит, не шевельнётся.
Когда спасли мальчонку, наконец,
Спросили у того, кто так взывал к народу:
«Скажите, гражданин, по виду вы — пловец,
Чего ж вы мешкали и не бросались в воду?» —
«Да, я, не скрою, плаваю как гусь! —
Ответил человек, не чувствуя подвоха. —
Но если я и плаваю неплохо,
То простудиться всё-таки боюсь».Bản dịch của Triệu Lam Châu
Ngày ấy có mưa, trời ảm đạm
Một bé em rơi xuống sông, trôi
Cứ chới với giữa dòng, sặc nước
Mẹ của em kêu cứu nghẹn lời
Chợt ai đó cũng kêu: Cấp cứu!
Nhưng điềm nhiên đứng ở trên bờ
Rồi cuối cùng bé em được cứu
Dân chúng quay sang hỏi chàng ta:
- Trông dáng anh kể cũng biết bơi
Sao không nhảy xuống sông cứu bé
Mà lại cứ dềnh dàng như thế
Chàng thanh niên tuấn tú kia ơi ?
Xin nói thực tình cùng các vị
- Chàng thanh niên uể oải trả lời -
Bản thân tôi biết bơi như ngỗng
Nhưng chỉ lo bị cảm mà thôi!
1980