19/04/2024 12:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 22:26
Bản dịch của Thuý Toàn
Nguồn nước trong giữa núi rừng rỉ rách
Túp nhà mồ cổ kính soi nước nguồn
Với tượng Thánh tranh dân gian thẫm sắc
Còn nơi nguồn - chiếc gầu vỏ bạch dương.
Ôi, nước Nga, tôi không thương cảm
Cái nghèo rụt rè nghìn năm nô lệ của Người
Nhưng cây thánh giá ấy, chiếc gầu vỏ bach dương trắng ấy...
Những dáng nét khiêm nhường - ẩn nhẫn, thân yêu!