19/01/2021 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong đêm thanh vắng, về cuối hạ”
“Тихой ночью, поздним летом”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2009 02:30

 

Nguyên tác

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...

Усыпительно-безмолвны,
Как блестят в тиши ночной
Золотистые их волны,
Убеленные луной...

Bản dịch của Thuý Toàn

Trong đêm thanh vắng, về cuối hạ,
Bầu trời sao đằm thắm sắc hồng,
Dưới ánh sao nhạt nhoà mờ tỏ
Mơ màng đồng ruộng chín từng bông...

Những lượn sóng đi vào giấc mộng,
Óng ánh vàng lặng với thinh không
Trong thanh vắng đêm sâu lấp lánh,
Nhạt nhạt dần trong ánh trăng lồng...
23 tháng 7 năm 1849
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Trong đêm thanh vắng, về cuối hạ”