19/04/2024 16:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 02/01/2010 03:35
Nguyên tác
“I will not harm her, by all saints I swear,”
Quoth Porphyro: “O may I ne’er find grace
When my weak voice shall whisper its last prayer,
If one of her soft ringlets I displace,
Or look with ruffian passion in her face:
Good Angela, believe me by these tears;
Or I will, even in a moment’s space,
Awake, with horrid shout, my foemen’s ears,
And beard them, though they be more fang’d than wolves and bears.”Bản dịch của Đào Xuân Quý
"Tôi xin thề không hề phạm đến cô"
Poócphia nói: "Nếu như tôi di chuyển
Một sợi tóc của cô, lời nguyện của tôi
Qua giọng nói cuối cùng và yếu ớt kia
Không được ban ân phúc: Angiêla ngay thật
Hãy tin tôi qua những dòng nước mắt
Hoặc là tôi, dù chỉ trong chốc lát
Sẽ gào lên, đánh thức những tai thù
Và thách họ, dù nhiều nanh hơn gấu, sói"