19/04/2024 08:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 07:41
Nguyên tác
느으릿 느으릿 한눈파는 겨를에
사랑이 수이 알어질가도 싶구나.
어린아이야, 달려가자.
두뺨에 피여오른 어여쁜 불이 일즉 꺼져 버리면 어찌 하자니?
줄 달음질 쳐 가자.
바람은 휘잉. 휘잉.
만틀 자락에 몸이 떠오를 듯.
눈보라는 풀. 풀.
붕어새끼 꾀여내는 모이 같다.
어린아이야, 아무것도 모르는
새빨간 기관차처럼 달려가자!Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Trong khoảnh khắc mắt lững lờ chậm chạp
Tình yêu thấm dần nhè nhẹ như không
Các em nhỏ của tôi ơi, chúng ta cùng chạy nhé
Ánh lửa hồng đang nở trên đôi má các em
Có lý do gì mà vội ngừng sớm thế?
Chúng ta hãy cùng nhau chạy thi nhé, nhanh lên
Gió thổi vù vù
Trong vạt áo măng tô, toàn thân như rực lửa
Gió tuyết đang thổi phù, phù...
Như mồi ngon đang lôi cuốn lũ cá vàng mới nở
Hỡi các trẻ thơ ơi, hãy như chiếc tàu hoả đỏ
Không cần biết gì hơn, hãy cùng chạy nhé, các em!