10/03/2021 02:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đại Giang hương trung
大江香中

Tác giả: Nguyễn Trung Ngạn - 阮忠彥

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2011 09:05

 

Nguyên tác

滿目煙波興,
孤舟半掩蓬。
光堂疏傍水,
弱竹嫩隨風。
落日高山盡,
回潮與海通。
扣絃哥一曲,
閒殺釣魚翁。

Phiên âm

Mãn mục yên ba hưng,
Cô chu bán yểm bồng.
Quang đường sơ bạng thuỷ,
Nhược trúc nộn tuỳ phong.
Lạc nhật cao sơn tận,
Hồi triều dữ hải thông.
Khấu huyền ca nhất khúc,
Gian sát điếu ngư ông.

Dịch nghĩa

Đầy mắt vui khói sóng
Con thuyền lẻ loi nửa khép cánh cửa bồng
Cây lê dại tràn đầy ánh sáng mọc lưa thưa, dựa vào bờ nước
Canh trúc đang non uốn theo gió
Mặt trời lặn khuất sau núi cao
Nước triều về, thông với biển
Gảy đàn huyền ca một khúc
Ông chài rất thong dong

Bản dịch của Nguyễn Tài Cẩn

Mắt vui cảnh khói sóng
Thuyền lẻ khép mui hờ
Trúc yếu uốn theo gió
Lê thưa mọc sát bờ
Triều về thông biển cả
Ác lặn khuất non mờ
Hát dạo ôm đàn gảy
Ông chài câu nhởn nhơ
Nguồn: Ảnh hưởng Hán văn Lý - Trần qua thơ và ngôn ngữ thơ Nguyễn Trung Ngạn, NXB Giáo dục, 1997

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Trung Ngạn » Đại Giang hương trung