27/04/2024 07:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 09/07/2007 05:27
Nguyên tác
Come, tell me where the maind is found,
Whose heart can love withou deceit,
And I will range the world around,
To sigh one moment at her feet.
Oh! tell me where ‘s her sainted hopme,
What air receives her blessed sigh,
A pilgrimage of years I ‘ll roam
To catch one sparkle of her eye!
And if her cheek be smooth and bright,
While truth within her bosom lies,
I ‘ll gaze upon her morn and night,
Till my heart leave me through myeyes.
Show me on earth a thing so rare,
I ‘ll own all miracles are true;
To make one maid sincere and fair,
Oh, ‘t is the utmost Heaven can do!Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Ai cho tôi biết được có nơi nao
Người con gái yêu mà không gian dối
Để tôi bắt cả thiên hạ cúi chào
Và xin được quì xuống bằng đầu gối.
Tôi biết tìm đâu nơi ở của nàng
Ngôi nhà thần tiên có niềm hạnh phúc
Tôi sẽ tháng dài, ngày rộng lang thang
Tìm cho được, dù chỉ là ánh mắt.
Ơ nơi đâu người con gái khi yêu
Mà trong lòng không nói điều gian dối
Để cho tôi được từ sáng đến chiều
Ngắm đôi mắt của nàng không mệt mỏi.
Và tôi sẽ kêu ầm khắp thiên hạ
Tôi tin vào điều kỳ diệu từ nay
Bởi tạo ra người tuyệt vời như thế
Đến ông Trời cũng đành chịu bó tay!