12/05/2024 04:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 27/12/2012 20:44
Khuyến quân mạc kết đồng tâm đới
Nhất kết đồng tâm dải bất khai[1]
(Thơ cổ)
Mấy nắng sương pha mấy dặm trường
Trao tay chưa héo lá cành dương
Trăng chia như xẻ tình đây đó
Mây hợp rồi tan chuyện thế thường
Nợ bút không vay, vay phải trả
Dải đồng chớ buộc, buộc thời vương
Quen nhau từ thuở tơ xanh biếc
Có hẹn nhau về tóc điểm sương?
1941
[1] Tôn Thất Đãi đã dịch: "Kìa dải đồng tâm ai chớ buộc, Buộc vào rồi đố gỡ cho ra!".