28/06/2022 09:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Si tình
Zamilovaný

Tác giả: Jiří Wolker

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2015 07:40

 

Nguyên tác

Chudý přišel k vám,
byl jsem to já sám.
Slečno, co mi dáte z bohatství svého,
červenými rty a bílými prsy uzamčeného?

Na ulici je bláto
a v srdci hlad,
člověk musí mít někoho rád,
člověk je sám;
ztratil se mezi lidmi.
Stojím, stojím,
slova si nevystojím,
které bych, ženo, ti položil do dlaně
prostě a oddaně
tak, jako maminka klade na stůl
talíře k večeři.
Chudý si s bohatým nevěří.

Taková krásná byla,
dívala se a neviděla.
Hrozně zlaté oči měla,
jako dvě zlatnické výkladní skříně,
křičící
na žebráckou a loupežnickou ulici.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Nghèo khó đến với em
Tôi con người đơn lẻ
Em có gì chia sẻ, từ gia sản của mình
bộ ngực trắng khép chặt và mọng thắm đôi môi?

Trên đường phố bùn hôi
Trong trái tim đói khát
Dẫu đường đời tan nát, vẫn khao khát lời yêu
Con người trong đơn lẻ
tan mất giữa dòng người

Tôi đứng đó chôn chân
Ngôn từ như chết lặng
giản đơn và sốt sắng, tình yêu trao lên tay
Như chiếc đĩa mẹ đặt, cho bữa tối trên bàn
Người nghèo không tin tưởng, khi nói với người giàu

Đẹp tuyệt vời cô gái
vô vọng ngó quẩn quanh
đôi mắt vàng óng sáng, như hai tủ kim hoàn
kêu lên lời mời gọi
tới lũ cướp đường và những kẻ ăn xin
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch), NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Wolker » Si tình