26/09/2022 13:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đôi bàn tay em
Tus manos

Tác giả: Pablo Neruda

Nước: Chilê
Đăng bởi estrange vào 13/08/2008 17:14

 

Nguyên tác

Cuando tus manos salen,
amor, hacia las mias,
que me traen volando?
Por que se detuvieron
en mi boca, de pronto,
por que las reconozco
como si entonces, antes,
las hubiera tocado,
como si antes de ser
hubieran recorrido
mi frente, mi cintura?

Su suavidad venia
volando sobre el tiempo,
sobre el mar, sobre el humo,
sobre la primavera,
y cuando tu pusiste
tus manos en mi pecho,
reconoci esas alas
de paloma dorada,
reconoci esa greda
y ese color de trigo.

Los años de mi vida
yo camine buscandolas.
Subi las escaleras,
cruce los arrecifes,
me llevaron los trenes,
las aguas me trajeron,
y en la piel de las uvas
me parecio tocarte.
La madera de pronto
me trajo tu contacto,
la almendra me annunciaba
tu suavidad secreta,
hasta que se cerraron
tus manos en mi pecho
y alli como dos alas
terminaron su viaje.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Khi đôi tay em bay đến tay anh
em yêu, chúng mang lại gì cho anh trong giây lát?
Sao chúng dừng lại
ở đôi môi anh, bất chợt,
sao anh biết chúng,
như đã có lần,
anh chạm vào chúng,
như thể, trước khi tồn tại,
chúng đã đến
chạm vào trán anh, hông anh?

Mềm mại đôi tay em
bay qua thời gian,
trên biển và trên khói,
bay trên Mùa Xuân,
Và khi em đặt
tay em trên ngực anh
anh biết tới đôi cánh
chim bồ câu vàng óng,
anh biết tới đất sét,
và màu của lúa mạch.

Những năm tháng đời anh
trôi qua trong tìm kiếm,
anh leo những bậc thang,
vượt những mỏm đá,
những đoàn tàu xô anh về phía trước
những miền nước vẫy gọi anh
trên bề mặt những quả nho
dường như anh chạm vào em.
Và như thể đột nhiên,
rừng cây chạm vào em,
cây hạnh nhân nhắc đến
sự mềm mại thầm kín của em,
cho tới khi đôi tay em
khép lại trên ngực anh,
như đôi cánh
kết thúc chuyến bay của mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pablo Neruda » Đôi bàn tay em