29/03/2024 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tất cả - cỏ, hoa, ong hoa, bông lúa...”
“И цветы, и шмели, и трава, и колосья...”

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2012 07:50

 

Nguyên tác

И цветы, и шмели, и трава, и колосья,
И лазурь, и полуденный зной...
Срок настанет - господь сына блудного спросит:
«Был ли счастлив ты в жизни земной?»

И забуду я всё - вспомню только вот эти
Полевые пути меж колосьев и трав -
И от сладостных слёз не успею ответить,
К милосердным коленям припав.

Bản dịch của Thuý Toàn

Tất cả - cỏ, hoa, ong hoa, bông lúa
Cả bầu trời mướt xanh, lẫn oi ả trưa hè...
Đã đến hẹn - Chúa hỏi đứa con hoang:
“Trên trần thế con chắc mình hạnh phúc?”

Và tôi sẽ quên đi hết thảy - chỉ nhớ lại những con đường nhỏ
Đường thôn xóm giữa lúa và cây cỏ
Và bởi lệ dâng trào tôi kịp đâu đáp trả
Mà chỉ vùi đâu vào bên nhân hậu chân Người
14 tháng 7 năm 1918

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » “Tất cả - cỏ, hoa, ong hoa, bông lúa...”