26/04/2024 14:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2011 21:48
Nguyên tác
휘파람이 나오는 것을
가볍다 말자
죽어가는 사람의 입에서
휘파람이 나오는 것 보았다
잔 바람 이는 것을
가볍다 말자
잔 바람에
누운 비닐조각 들썩이는 것 보았다
무궁하여라 푸르러라
하늘이라고
오래 지나온 푸른 역사라고
그런 것 속의
아주 작은 짐승들의 터럭을
가볍다 말자
천만근 무거웠다가 그것이었다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hãy đừng xem thường
Một tiếng huýt sáo bật ra
Tôi đã thấy tiếng huýt sáo hắt ra
Từ miệng người sắp chết
Đừng xem thường
Cơn gió thoảng bay qua
Trong làn gió ấy
Tôi thấy có những mảnh nilông lắc lư, lay động
Xanh vô cùng vô tận
Là bầu trời
Là lịch sử xanh ngời đã qua, từ thưở xa xưa
Xin hãy đừng xem thường, trong đó
Những sợi lông của một con thú rừng
Dù rất nhỏ
Đó là những thứ nặng đến vạn ngàn cân
Hỡi các bạn, dù chỉ một ngày hôm nay thôi
Nước phát triển hãy biết cúi đầu hơn chút nữa!