06/05/2024 03:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 22:07
Nguyên tác
Разгораются тайные знаки
На глухой, непробудной стене.
Золотые и красные маки
Надо мной тяготеют во сне.
Укрываюсь в ночные пещеры
И не помню суровых чудес.
На заре голубые химеры
Смотрят в зеркале ярких небес.
Убегаю в прошедшие миги,
Закрываю от страха глаза,
На листах холодеющей книги –
Золотая девичья коса.
Надо мной небосвод уже низок,
Чёрный сон тяготеет в груди.
Мой конец предначертанный близок,
И война, и пожар – впереди…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bao mật dấu bừng bừng cháy
Trên bức tường câm nặng nề.
Hoa anh túc vàng và đỏ
Đè nén tôi trong giấc mơ.
Trốn trong những hang đêm tối,
Và quên hẳn những phép mầu.
Sáng ra long sư xanh thắm
Soi trong gương trời thẳm sâu.
Tôi bỏ chạy vào quá khứ,
Hãi hùng nhắm mắt chẳng nhìn,
Giữa những trang sách lạnh băng –
Một bím tóc vàng còn vương.
Bầu trời như sà xuống thấp,
Ác mộng đè nặng trong tim.
Phút cáo chung dường đã định,
Chiến tranh, hoả hoạn kề bên…