28/04/2024 03:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2008 02:48
Nguyên tác
봄여름 가을없이 밤마다 돋는날도
예전엔 미처몰랐어요.
이렇게 사무치게 그리울줄도
예전엔 미처몰랐어요.
달이 암만 밝아도 쳐다 볼줄은
예전엔 미처몰랐어요.
이제금 저달이 설움일줄은
예전엔 미처몰랐어요.
그것이 사랑 사랑일줄이
아니도 잊혀집니다.
그것이 사랑 사랑일줄이
아니도 잊혀집니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Trăng vẫn mọc, dù xuân hay hạ đến,
(Mà ngày xưa tôi nào có hay)
Điều thương nhớ, làm động lòng đến vậy,
(Mà ngày xưa tôi vẫn nào hay)
Ngước nhìn lên, trăng sáng trong nhường ấy,
(Mà ngày xưa tôi nào có hay)
Và hôm nay trăng sao buồn đến vậy,
(Mà ngày xưa tôi vẫn nào hay)