26/04/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 23/01/2007 13:35
Nguyên tác
Не думай, чтоб я был достоин сожаленья,
Хотя теперь слова мои печальны;- нет;
Нет! все мои жестокие мученья -
Одно предчувствие гораздо больших бед.
Я молод; но кипят на сердце звуки,
И Байрона достигнуть я б хотел:
У нас одна душа, одни и те же муки;
О, если б одинаков был удел!..
Как он, ищу забвенья и свободы,
Как он, в ребячестве пылал уж я душой,
Любил закат в горах, пенящиеся воды
И бурь земных и бурь небесных вой.
Как он, ищу спокойствия напрасно,
Гоним повсюду мыслию одной.
Гляжу назад - прошедшее ужасно;
Гляжу вперед - там нет души родной!Bản dịch của Tạ Phương
Đừng nghĩ giờ đây tôi nuối tiếc
Dù tôi nói những lời bi thiết.
Không! Những nỗi đau cùng cực của tôi -
Là điềm báo chuỗi tai ương khủng khiếp.
Trong trái tim tôi, trái tim non trẻ
Vang động âm thanh, luôn hướng tới Bairơn -
Chúng tôi cùng nỗi đau, cùng một tâm hồn
Và có lẽ cũng cùng chung số phận!...
Cũng như ông, tôi tìm tự do và sự lãng quên
Cũng như ông, ngọn lửa tuổi xuân trong tôi không tắt
Tôi yêu hoàng hôn trên núi cao và mặt nước bọt ngàu
Yêu tiếng thét bão giông tự bầu trời, mặt đất...
Cũng như ông, sự yên bình tôi uổng công tìm kiếm,
Tôi đuổi theo một ý nguyện ở khắp nơi.
Ngoảnh lại sau - quá khứ, chao, khủng khiếp!
Nhìn phía trước ư - có ai đâu thân thiết với hồn tôi.
1830