01/02/2023 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có những lời thật buồn
Слова бывают грустными

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 13/09/2007 04:28

 

Nguyên tác

Слова бывают грустными,
слова бывают горькими.
Летят они по проводам
низинами,
пригорками.
В конвертах запечатанных
над шпалами стучат они,
над шпалами,
над кочками:
"Всё кончено.
Всё
кончено..."

Bản dịch của Phương Thảo

Có những lời thật buồn
có những lời cay đắng.
Những lời theo đường dây điện
dưới thung lũng
trên rừng.
Trong những phong bì dán kín như bưng
chúng gõ trên những thanh tà vẹt
trên những thanh tà vẹt
trên những mô đất:
“Vĩnh biệt.
Vĩnh
biệt…”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Có những lời thật buồn