17/05/2024 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 02/12/2023 19:15
Nguyên tác
Когда так много позади
всего, в особенности - горя,
поддержки чьей-нибудь не жди,
сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
и глубже. Это превосходство -
не слишком радостное. Но
уж если чувствовать сиротство,
то лучше в тех местах, чей вид
волнует, нежели язвит.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Một khi đã bỏ lại phía sau lưng
tất cả, mà nhất là - buồn khổ,
Tốt nhất ta đừng chờ người hỗ trợ
Hãy lên tàu, nhằm hướng biển mà đi.
Biển quảng đại hơn nhiều, mà cũng
thẳm sâu hơn. Điểm vượt trội này
tuy không hẳn sướng vui. Nhưng
nếu cảm thấy mình cô độc đơn côi,
Thì tốt nhất là cô đơn ở những nơi
Cảnh xao xuyến mà không gây thương tổn.