11/08/2022 09:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điều ước
Желание

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 29/06/2007 01:48

 

Nguyên tác

Кораблик сделала бы я
из сердца своего.
По темным ладожским волнам
пустила бы его.
Волна вечерняя, шуми,
неси кораблик вдаль.
Ему не страшно в темноте,
ему себя не жаль.

И маленький бы самолет
из сердца сделать мне,
и бросить вверх его, чтоб он
кружился в вышине.
Лети, свободный самолет,
блести своим крылом,
тебе не страшно в вышине,
в сиянии родном...

А я в тюрьме останусь жить,
не помня ничего,
и будет мне легко-легко
без сердца моего.

Bản dịch của Thuỵ Anh

Giá tôi làm được chiếc tàu con
bằng trái tim của mình.
Theo sóng hồ Ladoga đen thẫm
tôi thả nó lênh đênh.
Sóng chiều ơi, hãy vang động ầm lên,
đưa tàu nhỏ về nơi xa với
Tàu chẳng sợ ngập trong bóng tối
nó chẳng tiếc thương thân.

Và giá mà một chiếc máy bay
tôi làm bằng trái tim mình được,
rồi ném nó lên trời mơ ước,
để nó lượn vòng từng cao
Hỡi máy bay phóng khoáng, hãy bay nào,
hãy lấp lánh chiếc cánh mình nhanh nhạy
người chẳng sợ gì nơi cao vút ấy,
chìm trong vầng sáng thân quen…

Còn tôi ở lại đây sống sót chốn tù đày
chẳng nhớ điều gì hết,
và tôi sẽ thanh thản nhẹ nhàng khôn xiết
khi trái tim tôi không còn.
Май 1939, Одиночка 29
5.1939, biệt giam số 29

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Điều ước