26/04/2024 18:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:39
Nguyên tác
陪伴着现在和以往
岸，举着一根高高的芦苇
四下眺望
是你
守护着每一个波浪
守护着迷人的泡沫和星星
当呜咽的月亮
吹起古老的船歌
多么忧伤
我是岸
我是渔港
我伸展着手臂
等待穷孩子的小船
载回一盏盏灯光Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Đi cùng suốt ngày nay và dĩ vãng
Bờ, giương một cây sậy cao cao
Bốn bề vọng ngóng
Là bờ
Giữ gìn từng con sóng
Giữ gìn bọt nước và ngôi sao say đắm
Khi mặt trăng khóc thầm
Thổi lên tiếng hò chèo thuyền cổ kính
Biết mấy buồn thương
Tôi là bờ
Tôi là bến cá
Tôi vươn dài cánh tay
Đợi thuyền con của trẻ em nghèo khổ
Chở về từng ngọn đèn