31/07/2021 13:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộc miên
木棉

Tác giả: Tuệ Tĩnh thiền sư - 慧靜禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 09:57

 

Nguyên tác

木棉俗號羅荄𥺊,
無毒甘平能潤燥。
血瘺瘡痍及折傷,
或皮或子用俱好。

Phiên âm

Mộc miên hiệu tục là cây gạo,
Vô độc, cam bình, năng nhuận táo.
Huyếtt lậu, sang di cập chiết thương,
Hoặc bì, hoặc tử, dụng câu hảo.

Dịch nghĩa

Mộc miên thường gọi là cây bông gạo,
Vị ngọt, tính bình, không độc, chống khô háo.
Chữa bệnh ra máu, sưng lở, vết thương sai gãy xương,
Dùng vỏ cây hay hạt quả non đều tốt.

Bản dịch của (Không rõ)

Mộc miên thường gọi cây bông gạo,
Vị ngọt, bình, tính lành, khỏi háo.
Chảy máu, sưng lở, sai gãy xương,
Vỏ cây, quả hạt, dùng đều hiệu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tuệ Tĩnh thiền sư » Mộc miên