24/04/2024 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2016 09:03
Nguyên tác
夢想名山數十年，
興來攜客上山巔。
煙花縹緲相春暮，
泉石清幽別峝天。
真宰有功開混沌，
高人題墨幾留傳。
匆忙奇狀搜難盡，
可是英靈訂後緣。
Phiên âm
Mộng tưởng danh sơn sổ thập niên,
Hứng lai huề khách thượng sơn điên.
Yên hoa phiếu diểu tương xuân mộ,
Tuyền thạch thanh u biệt động thiên.
Chân tể hữu công khai hỗn độn,
Cao nhân đề mặc kỷ lưu truyền.
Thông mang kỳ trạng sưu nan tận,
Khả thị anh linh đính hậu duyên.Dịch nghĩa
Mộng tưởng về danh sơn đã mười năm rồi
Hứng khởi mang theo, người khách đi lên đỉnh núi
Khói, hoa xa tít cùng với buổi chiều xuân
Dòng suối, mõm đá thanh nhã và đặc biệt là những hang động lên trời
Vị Chân tể có công khai mở trạng thái mờ mịt
Bậc cao nhân đề những vần thơ, mấy ai được lưu truyền
Vội vàng tìm kiếm những kỳ trạng khó mà hết được
Có thể là anh linh kết nối cho duyên sau.Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar
Mộng tưởng danh sơn mấy thập niên
Đỉnh non vui dắt khách trèo lên
Khói hoa xa tít chiều xuân xuống
Đá suối dưới sâu động trời trên
Sở quan có công khai mở lối
Cao nhân đề bút được lưu truyền
Vội vàng cảnh lạ sao tìm hết
Anh linh ước hẹn sẽ còn duyên.