16/04/2024 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/06/2022 16:47
Nguyên tác
Stances sur une aquarelle de la princesse M***
Qu’elle me plaît, en son costume antique,
Cette beauté, blanche sur un fond noir,
Rêve d’amour qu’un pinceau poétique
Cache à demi, pour mieux la faire voir!
On n’aperçoit de toute la figure
Qu’un bras superbe et qu’un profil perdu;
Mais si charmant, si parfait, qu’on augure
Bien des trésors dans ce sous-entendu!
Un lourd chignon baigne la nuque blonde,
Flots d’or où luit un peigne en diamants;
Vénus ainsi dut, au sortir de l’onde,
Tordre et nouer ses cheveux écumants.
À l’art exquis s’ajoute le mystère,
Le Sphinx coquet irrite le désir,
Mais il dit tout en paraissant se taire;
S’il se tournait, nous mourrions de plaisir!
1865Bản dịch của Minh Sơn Lê
Các khổ thơ trên màu nước của Công chúa M ***
Chiều lòng anh, em vận trang phục cổ,
Vẻ đẹp này, màu trắng với nền đen,
Giấc mơ tình yêu thơ mộng tràn lên
Ẩn một nửa, để tăng phần hiển thị!
Đôi ta không nhìn ra con số kỹ
Cánh tay tuyệt trần thất lạc hồ sơ;
Nhưng quyến rũ, toàn thân, đến không ngờ
Nhiều kho báu lồng trong niềm ẩn ý!
Búi tóc dày ướt trên da quý phái,
Chiếc lược kim cương lấp lánh ánh vàng;
Cho mỹ nhân trồi lên khỏi triều dâng,
Quấn và buộc cho tóc em cuồn cuộn.
Tay tinh tế cho thêm vào bí ẩn,
Tượng nhân sư cám dỗ đến khát khao,
Có nói ra nhưng chẳng có lời nào;
Nếu ráp lại, ta chết vì sung sướng!
In trong tuyển tập Poésies nouvelles et inédites (Những bài thơ mới và chưa xuất bản)