25/04/2024 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/08/2021 07:20
Nguyên tác
When we met first and loved, I did not build
Upon the event with marble. Could it mean
To last, a love set pendulous between
Sorrow and sorrow? Nay, I rather thrilled,
Distrusting every light that seemed to gild
The onward path, and feared to overlean
A finger even. And, though I have grown serene
And strong since then, I think that God has willed
A still renewable fear… O love, O troth…
Lest these enclasped hands should never hold,
This mutual kiss drop down between us both
As an unowned thing, once the lips being cold.
And Love, be false! if he, to keep one oath,
Must lose one joy, by his life's star foretold.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lần đầu gặp gỡ rồi yêu,
Em không biết được có nhiều đá hoa
Cuối cùng, tình cũng nhạt nhoà
Muộn phiền? Không có, chỉ xao xuyến tràn,
Dường như ánh sáng mạ vàng
Con đường phía trước, ngỡ ngàng vượt qua
Chỉ là một ngón tay ngà
Để em mạnh mẽ, nghĩ là Chúa mong
Âu lo… vẫn thấy trong lòng…
Sợ rằng tay chạm sẽ không giữ hoài,
Nụ hôn này để chia hai
Khi đôi môi lạnh, chẳng ai biết gì.
Tình yêu, lầm! giữ thề chi,
Niềm vui vụt mất, như vì sao băng.