26/04/2024 05:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 06/12/2018 16:46
Phiên âm
Xuân ái thảo đường giác thuỵ thiên,
Tĩnh quan vạn lý cẩm sơn xuyên.
Mạc từ tôn tửu hoa tiền khuyến,
Chỉ khủng oanh đề hựu nhất niên.Dịch nghĩa
Mùa xuân thích nằm nhà tranh, sau khi giấc ngủ đã tỉnh lại rồi,
Lặng xem muôn dặm non sông gấm vóc.
Trước khóm hoa có người mời rượu, ta cứ uống say,
Vì sợ hết mùa xuân, vắng tiếng oanh kêu, lại phải chờ một năm sau mới có.Bản dịch của Phạm Hữu Chính
Xuân thích nhà tranh tỉnh giấc êm,
Non sông như gấm, lặng nhìn xem.
Trước hoa chuốc chén anh đừng ngại,
Sợ lúc oanh kêu báo tuổi thêm.