18/05/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2023 21:44
Nguyên tác
Мне о любви твердила ты шутя
И холодно сознаться можешь в этом.
Я исцелен; нет, нет, я не дитя!
Прости, я сам теперь знаком со светом.
Кого жалеть? Печальней доля чья?
Кто отягчен утратою прямою?
Легко решить: любимым не был я;
Ты, может быть, была любима мною.Bản dịch của Thuý Toàn
Em đùa cợt thổ lộ với tôi về tình yêu
Rồi lạnh lùng xác nhận với tôi điều đó
Tôi bệnh đã lành, không, không, tôi đâu còn là đứa trẻ!
Thứ lỗi em, nay bản thân tôi đã quen với giới thượng lưu
Giờ biết thương hại ai? Phần ai chịu hẩm hiu?
Ai cầm lòng vì rõ ràng thua thiệt?
Dễ dàng đáp, tôi là người không được yêu
Còn, có thể, em là người được tôi yêu thật!
1823